Black – Pearl Jam

Het was al weer een tijdje terug dat ik het nummer Black hoorde van Pearl Jam. Eén van mijn all-time favorites ooit. Vandaag kwam het er weer van en waar ik vroeger mee blêrde op wat ik dacht wat de woorden waren kan ik het tegenwoordig gewoon opzoeken.

Vroegâh… vroegâh vonden de mannen dat de woorden en dus de betekenis van de liedjes aan de verbeelding van de fans over gelaten moest worden. Wat de reden is van die change of perspective weet ik niet, maar ik ben er niet rouwig om. Van het nummer Black circuleerde zeker 2 dozijn verschillende vertalingen op het internot. Nu dan de officiële, zielsberoerende, tekst:

Hey…oooh…
Sheets of empty canvas, untouched sheets of clay
Were laid spread out before me as her body once did
All five horizons revolved around her soul
As the earth to the sun
Now the air I tasted and breathed has taken a turn
Ooh, and all I taught her was everything
Ooh, I know she gave me all that she wore
And now my bitter hands chafe beneath the clouds
Of what was everything?
Oh, the pictures have all been washed in black, tattooed Everything…
I take a walk outside
I’m surrounded by some kids at play
I can feel their laughter, so why do I sear
Oh, and twisted thoughts that spin round my head
I’m spinning, oh, I’m spinning
How quick the sun can, drop away
And now my bitter hands cradle broken glass
Of what was everything
All the pictures have all been washed in black, tattooed everything…
All the love gone bad turned my world to black
Tattooed all I see, all that I am, all I will be…yeah…
Uh huh…uh huh…ooh…
I know someday you’ll have a beautiful life, I know you’ll be a star
In somebody else’s sky, but why, why, why
Can’t it be, can’t it be mine